Évszázadokon át tilos volt írniuk és olvasniuk, így a kínai Jianyong (Csiang-jung) tartományban a nők kidolgoztak egy titkosírást, melyet csak ők ismertek. A szigorú férfiuralom alatt s gyakran kényszerű és megalázó házasságban élő nők találták ki a nu shu (nu-su) „női írást”, hogy alkalmasint kelmébe hímzett versek, történetek és dalok segítségével tartsák egymásban a lelket. Karcsú, kecsesen döntött betűit a hagyományos kínai írásból vették, de új jelentéssel ruházták fel őket. Szókincsük a helyi dialektuson alapult. A nu shut ma már csak néhány nő ismeri, a kínai kormány azonban anyagi támogatást ígért egy múzeum és egy szótár létrehozására, hogy fennmaradjon ez az írás.
 |
| A Nu shu írás és a kínai közti különbségek! |
